De spiegel der eenvoudige zielen / Ingeleid en vertaald door Anke Passenier
Marguerite Porete
De Spiegel van de eenvoudige zielen is een middeleeuwse
mystieke bestseller, waarvan de auteur, de Franse begijn
Marguerite Porete, in 1310 in Parijs als ‘ketter’ op de brandstapel
werd gebracht. Dit na een uitgebreid proces dat overigens
omgeven was door talrijke intriges en mystificaties.
Het onderwerp van de tekst is de mystieke eenheid met
God en de doorwerking daarvan, ook buiten extatische
bergtop-ervaringen, in het leven van alledag.
De discussie over de aard, de duur en de gevolgen van de
mystieke vergoddelijking hield in de middeleeuwen vele
partijen bezig. Theologen, geleerden, wereldgeestelijken,
kloosterlingen, geïnteresseerde leken en vooral ook de zowel
bewonderde als verguisde begijnen en begarden waren
hierbij betrokken. Met de Spiegel leverde Marguerite Porete
een belangrijke en opzienbarende bijdrage aan de doordenking
van deze kwestie. De Nederlandse vertaling van het
boek van deze formidabele mystica wil dan ook een eerbetoon
zijn aan haar werk.
2021 | ISBN 9789463284196 | Paperback | 314 pagina
